Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für acima

ovanför
EU vill centralisera invandringspolitiken ovanför nationell regeringsnivå.A UE tenta centralizar o controlo da imigração acima do nível dos governos nacionais. De mänskliga rättigheterna är grundläggande, rättsstatens principer är grundläggande och står ovanför och bortom frågan om kulturella skillnader.Os direitos humanos são fundamentais, as regras do Estado de direito são fundamentais e estão acima e para além de todas as culturas. Sådana " superpartier" ovanför samhällena och ovanför medborgarna är främmande för all demokratisk tradition.Esses «superpartidos», que estariam acima das sociedades e dos cidadãos, seriam estranhos a toda a tradição democrática.
över
Det ligger över idrottslagstiftningen.Está acima da regulamentação relativa ao desporto. Kommissionen står dock inte över lagen.Mas a Comissão não está acima da lei. Den genomsnittliga tillväxten i regionen låg på över 5 procent.O crescimento médio da região situou-se acima dos 5 %.

övreAktuell forskning pekar i allt högre grad på att det kanske inte finns någon helt säker övre gräns när det gäller alkoholkonsumtion för gravida kvinnor.Estudos recentes têm vindo a sugerir, cada vez mais, que pode não haver um limite seguro de consumo de álcool, para as mulheres grávidas, acima do limite-zero. Om detta inte sker blir alla beslut som parlamentet fattar med 754 ledamöter - tre fler än den övre gränsen 751 - olagliga.O não fazer isso tornará ilegal qualquer acto que este Parlamento venha a aprovar com base numa Câmara composta por 754 deputados - três deputados acima do limite de 751. Ur etisk synvinkel måste det finnas en övre gräns för smärta, lidande och ångest som djur aldrig bör utsättas för i vetenskapliga försök.De um ponto de vista ético, tem de haver um limiar superior de dor, sofrimento e aflição acima do qual os animais nunca deverão ser sujeitos a procedimentos científicos.
upp
Jag upprepar att detta dock främst är upp till Kuba.Devo repetir, no entanto, que o mesmo depende também, e acima de tudo, de Cuba. Vi får framför allt inte stanna upp på vägen mot ett politiskt Europa.Acima de tudo, não devemos parar no caminho de uma Europa política. Det totala antalet fall i Förenade kungariket är just nu uppe i över 900.Neste preciso momento, o número total de casos no Reino Unido situa-se acima dos 900.
uppåt
Från kommissionär och uppåt, fru föredragande, kan en tjänsteman göra två saker på en gång!Acima de Comissário, Senhora Relatora, um funcionário pode acumular duas funções! Han verkade väldigt uppåt idag.Raketen åkte uppåt mycket snabbt.